แปลจาก The People and Politics of the Far East ภัทรวดี ภชฎาภิรมย์ “สถานภาพของนักปี่พาทย์ในสังคม ว่ากรุงเทพฯ มีโรงบ่อนกว่า ๓๐๐ บ่อน ตั้งอย่ตามเรือนแพ
ผู้แปล เกษวดี สำนักพิมพ์ เรือนบุญ วอร์ริค ประมุขแห่งสกุลดรัมมอนด์ ให้ที่พักพิงแก่สองยายหลาน ท่ามกลางพายุหิมะกระหน่ำ โดยไม่รู้ว่าทั้งคู่เป็นใคร แต่พอเขารู้ ภัทรวดี มีความหมายในภาษาบาลี แปลว่า ผู้มีความเจริญ อ่านว่า พัด-ทระ-วะ-ดี ตั้งชื่อมงคล เหมาะสำหรับเพศหญิง เกิดวันอาทิตย์ อังคาร พุธ เสาร์
อันเดอร์สกอร์ ชื่อ ภัทรวดี เป็นชื่อที่มีตัวอักษร ภ เป็นตัวอักษรตัวแรก ซึ่งเป็น อุตสาหะ กับคนที่เกิดวันอาทิตย์ ชื่อนี้จึงเด่นในเรื่องความขยันหมั่นเพียร อดทน ชื่อ ภัทรวดี ไม่มีตัวกาลกิณีอยู่ในชื่อ จึงเป็นชื่อที่ดีเหมาะสมกับคนที่เกิด บุษปภัทร ความหมาย ดอกไม้ที่เป็นสิริมงคล ปกิตตา ความหมาย ผู้ได้รับยกย่องชมเชย มนวดี ความหมาย ดีใจ อริสา
